Arquivo para claude françois

My Way

Posted in Música with tags , , , , , , , , on dezembro 3, 2010 by canibuk

“My Way” é uma das músicas populares mais gravadas da história. Em 1967 Claude François e Jacques Revaux escreveram “Comme D’Habitude” que foi lançada por François no mesmo ano e re-escrita para versão em inglês por Paul Anka e lançada, em 1968, pelo Frank Sinatra e que virou um de seus grandes clássicos. Depois Elvis Presley, Sid Vicious e uma infinidade de outros músicos gravaram suas próprias versões.

Abaixo algumas versões garimpadas por Leyla e eu:

Tradução:

Meu Jeito

E agora o fim está próximo
Então eu encaro o desafio final
Meu amigo, Eu vou falar claro
Eu irei expor meu caso do qual tenho certeza

 

Eu vivi uma vida que foi cheia
Eu viajei por cada e todas as rodovias
E mais, muito mais que isso
Eu fiz do meu jeito

 

Arrependimetos, eu tive alguns
Mas então, de novo, tão poucos para mencionar
Eu fiz, o que eu tinha que fazer
E eu vi tudo, sem exceção

 

Eu planejei cada caminho do mapa
Cada passo, cuidadosamente, no correr do atalho
Oh, mais, muito mais que isso
Eu fiz do meu jeito
Sim, teve horas, que eu tinha certeza
Quando eu mordi mais que eu podia mastigar
Mas, entretanto, quando havia dúvidas
Eu engolia e cuspia fora
Eu encarei tudo e continuei de pé
E fiz do meu jeito
Eu amei, eu ri e chorei
Tive minhas falhas, minha parte de derrotas
E agora como as lágrimas descem
Eu acho tudo tão divertido
Em pensar que eu fiz tudo
E talvez eu diga, não de uma maneira tímida
Oh não, não, não eu
Eu fiz do meu jeito
E pra que serve um homem, o que ele tem ?
Se não ele mesmo, então ele não tem nada
Para dizer as coisas que ele sente de verdade
E não as palavras de alguém que se ajoelha
Os registros mostram, eu recebi as pancadas
E fiz do meu jeito